Geremia 28:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Geremia 28:7 in diverse traduzioni

Luther Aber doch höre auch dies Wort, das ich vor deinen Ohren rede und vor den Ohren des ganzen Volks:

ELO (modernisiert) Nur höre doch dieses Wort, das ich vor deinen Ohren und vor den Ohren alles Volkes rede:

TKW Jedoch höre noch dieses Wort, das ich vor dir und allem Volke laut ausspreche:

NeÜ Aber jetzt höre, was ich vor dir und dem ganzen Volk zu sagen habe:

Diodati Ma pure, ascolta ora questa parola, la quale io pronunzio in presenza tua ed in presenza di tutto il popolo:

KJV (66 books) Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

BSB Nevertheless, listen now to this message I am speaking in your hearing and in the hearing of all the people.

DRA Nevertheless hear this word that I speak in thy ears, and in the ears of all the people:

FBV But even so, pay attention to this message I'm going to tell you and everyone here.

GNV But heare thou now this worde that I will speake in thine eares and in the eares of all the people.

LSV Only, please hear this word that I am speaking in your ears, and in the ears of all the people.

NASB Yet hear now this word which I am going to speak so that you and all the people can hear it! NASB 2020

NIV (US) Nevertheless, listen to what I have to say in your hearing and in the hearing of all the people:

NMV Nevertheless hear youi now this word that I speak in youri ears, and in the ears of all the people;

OJB Nevertheless shema now hadavar hazeh that I speak in thine ears, and in the ears of kol haAm;

T4T But now listen to what I say to you while all these people are listening.

WEB (US) Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people: