JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 29

Geremia 29:15 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Zwar ihr meint, der HERR habe euch zu Babel Propheten erweckt.

ELO (modernisiert) Wenn ihr sagt: Der HERR hat uns in Babel Propheten erweckt,

TKW Wenn ihr indes sagt: Jahwe hat uns auch zu Babel Propheten erweckt!

NeÜ Weil ihr aber behauptet: 'Jahwe hat uns in Babylonien Propheten erweckt',

Italiano

Diodati Perciocchè voi avete detto: Il Signore ci ha suscitati de' profeti in Babilonia.

Inglese

KJV (66 books) +2 Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;

ASV Because ye have said, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;

BSB +1 Because you may say, “The LORD has raised up for us prophets in Babylon,”

DRA Because you have said: The Lord hath raised us up prophets in Babylon:

FBV But if you argue, “The Lord has provided prophets for us in Babylon,”

GNV Because ye haue sayd, The Lord hath raised vs vp Prophets in Babel,

JPS +1 For ye have said: 'The LORD hath raised us up prophets in Babylon.'

LSV Because yöu have said, YHWH has raised up prophets to us in Babylon,

NASB “Because you have said, ‘The Lord has raised up prophets for us in Babylon’— NASB 2020

NIV (US) +1 You may say, “The Lord has raised up prophets for us in Babylon,”

NMV Because you2f have said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has raised us up prophets in Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion];

OJB Because ye have said, Hashem hath raised up nevi'im for us in Bavel;

T4T Some of you say that Yahweh has appointed prophets for you there in Babylon.

WEB (US) +1 Because you have said, “Yahweh has raised us up prophets in Babylon,”

WEB (UK) +5 Because you have said, “The LORD has raised us up prophets in Babylon,”