JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 33

Geremia 33:25 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther So spricht der HERR: Halte ich meinen Bund nicht Tag und Nacht noch die Ordnungen des Himmels und der Erde,

ELO (modernisiert) So spricht der HERR: Wenn nicht mein Bund bezüglich des Tages und der Nacht besteht, wenn ich nicht die Ordnungen des Himmels und der Erde festgesetzt habe,

TKW So spricht Jahwe: So gewiß mein Bund mit Tag und Nacht besteht, so gewiß ich die Ordnungen des Himmels und der Erde geschaffen habe,

NeÜ So spricht Jahwe: "Wenn ich meinen Bund mit Tag und Nacht und die Gesetze von Himmel und Erde nicht mehr bestehen ließe,

Italiano

Diodati Così ha detto il Signore: Se io non ho stabilito il mio patto intorno al giorno, ed alla notte, e gli statuti del cielo, e della terra;

Inglese

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

ASV Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

BSB +1 This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth,

DRA Thus saith the Lord: If I have not set my covenant between day and night, and laws to heaven and earth:

FBV This is what the Lord says: Just as I can't break my agreement with the day and the night and the laws that regulate heaven and earth,

GNV Thus sayth the Lord, If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the order of heauen and earth,

JPS Thus saith the LORD: If My covenant be not with day and night, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

LSV Thus said YHWH: “If My covenant [is] not with day and night, || [And if] I have not appointed the statutes of the heavens and earth—

NASB This is what the Lord says: ‘If My covenant for day and night does not continue, and I have not established the fixed patterns of heaven and earth, NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: ‘If I have not made my covenant with day and night and established the laws of heaven and earth,

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); If my covenant [be] not with day and night, [and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

OJB Thus saith Hashem; If My Brit be not with yomam valailah, and if I have not appointed the chukkot of Shomayim vaAretz;

RV Thus saith the LORD: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

T4T But this is what I say: ‘I will not change my laws that control the day and the night, the sky and the earth.

WEB (US) +1 Yahweh says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

WEB (UK) +5 The LORD says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,