JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 36

Geremia 36:22 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Der König aber saß im Winterhause, im neunten Monat, vor dem Kamin.

ELO (modernisiert) Der König aber saß im Winterhaus, im 9. Monat, und der Kohlentopf war vor ihm angezündet.

TKW der König aber saß gerade in der Winterwohnung, da es im neunten Monate war, und vor ihm brannte das Kohlenbecken.

NeÜ Weil es Dezember war, hielt sich der König im Winterhaus auf. Vor ihm stand ein Kohlenbecken, in dem ein Feuer brannte.

Italiano

Diodati Or il re sedeva nella casa del verno, nel nono mese; e dinanzi a lui vi era un focolare acceso. E quando Iudi ne ebbe lette tre o quattro facce,

Inglese

KJV (66 books) +2 Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

ASV +8 Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.

BSB +1 Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.

DRA Now the king sat in the winter house, In the ninth month: and there was a hearth before him full of burning coals.

FBV It was the ninth month and the king was sitting in front of a fire in his winter quarters.

GNV Nowe the King sate in the winter House, in the ninth moneth, and there was a fire burning before him.

JPS Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month; and the brazier was burning before him.

LSV and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove is burning before him,

NASB Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with a fire burning in the brazier before him. NASB 2020

NIV (US) It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the firepot in front of him.

NIV (UK) It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the brazier in front of him.

NMV Now the king sat in the winter house in the ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him.

OJB Now HaMelech sat in the Bais Hakhoref (Winter House) in the ninth month; and there was an akh (fireplace) burning before him.

RV Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brasier burning before him.

T4T It was in the cold season, and the king was in a part of the palace where he stayed when it was cold. He was sitting in front of a fire to keep/be warm.