JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 42

Geremia 42:12 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ich will euch Barmherzigkeit erzeigen und mich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen.

ELO (modernisiert) Und ich werde euch Barmherzigkeit zuwenden, dass er sich euer erbarme und euch in euer Land zurückkehren lasse.

TKW Ich will euch bei ihm Erbarmen finden lassen, daß er sich euer erbarmt und euch auf euren Grund und Boden zurückkehren läßt.

NeÜ Ich bringe ihn dazu, dass er Erbarmen mit euch hat und euch in eurem Land bleiben lässt.

Italiano

Diodati E vi farò trovar misericordia, ed egli avrà pietà di voi, e vi rimetterà nel vostro paese.

Inglese

KJV (66 books) +2 And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

ASV +1 And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

BSB +1 And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’

DRA And I will shew mercies to you, and will take pity on you, and will cause you to dwell in your own land.

FBV I will be merciful to you, so that he will be merciful to you and will let you stay in your own country.

GNV And I will graunt you mercie that he may haue compassion vpon you, and he shall cause you to dwell in your owne land.

JPS And I will grant you compassion, that he may have compassion upon you, and cause you to return to your own land.

LSV And I give mercies to yöu, and he has pitied yöu, and caused yöu to return to yöur own ground.

NASB I will also show you compassion, so that he will have compassion on you and restore you to your own soil. NASB 2020

NIV (US) +1 I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.’

NMV And I will show mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

OJB And I will show rachamim unto you, that he will have compassion upon you, and cause you to return to your own land.

T4T I will be merciful to you by causing him to act kindly toward you. So as a result, he will allow you to stay here in your land.’

WEB (US) +7 I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.