JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 48

Geremia 48:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther “Hebt euch weg und errettet euer Leben!” Aber du wirst sein wie die Heide in der Wüste.

ELO (modernisiert) Flieht, rettet euer Leben, und seid wie ein Entblößter in der Wüste!

TKW Flieht, rettet euch! und werdet gleich einem Wachholderstrauch in der Wüste!

NeÜ Flieht und rettet euer Leben, und bleibt in der Wüste wie der Wacholder!

Italiano

Diodati Fuggite, scampate le vostre persone, e sieno come un tamerice nel deserto.

Inglese

KJV (66 books) +4 Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

BSB +1 ‘Flee! Run for your lives! Become like a juniper in the desert.’

DRA Flee, save your lives: and be as heath in the wilderness.

FBV Run away! Save yourselves! Be like a scrawny tamarisk tree in the desert!

GNV Flee and saue your liues, and be like vnto the heath in the wildernesse.

JPS Flee, save your lives, and be like a tamarisk in the wilderness.

LSV Flee, deliver yourselves, || Yöu are as a naked thing in a wilderness.

NIV (US) +1 Flee! Run for your lives; become like a bush in the desert.

NMV Flee, save your lives, and be like the heath (small shrub found in open wastelands) in the wilderness.

OJB Flee, save your nefesh, and be like Aro'er in the midbar.

T4T Someone will say to them, ‘Flee! Hide in the desert!’

WEB (US) +7 Flee! Save your lives! Be like the juniper bush in the wilderness.