JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 49

Geremia 49:25 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wie? ist sie nun nicht verlassen, die berühmte und fröhliche Stadt?

ELO (modernisiert) Wie ist es, dass sie nicht verlassen ist, die Stadt des Ruhmes, die Stadt meiner Freude?

TKW Ach, warum doch ward die herrliche Stadt, die Stadt meiner Wonne, nicht verlassen?

NeÜ Man hätte sie verlassen sollen, die Stadt des Ruhmes, die Burg meiner Freude.

Italiano

Diodati Come non è stata risparmiata la città famosa, la città della mia allegrezza?

Inglese

KJV (66 books) +3 How is the city of praise not left, the city of my joy!

ASV +9 How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

BSB +1 How is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy?

DRA How have they forsaken the city of renown, the city of joy!

FBV Why isn't the city that is praised deserted, the city that made me happy?

GNV How is the glorious citie not reserued, the citie of my ioy?

JPS 'How is the city of praise left unrepaired, the city of my joy?'

LSV How it is not left—the city of praise, || The city of My joy!

NASB “How the city of praise has not been deserted, The town of My joy! NASB 2020

NIV (US) +1 Why has the city of renown not been abandoned, the town in which I delight?

OJB How is it that the Ir Tehillah is not deserted, the town of My joy!

T4T That famous city, that I was previously pleased with, will be abandoned.