JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 50

Geremia 50:30 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Darum soll ihre junge Mannschaft fallen auf ihren Gassen, und alle Kriegsleute sollen untergehen zur selben Zeit, spricht der HERR.

ELO (modernisiert) Darum sollen seine Jünglinge auf seinen Straßen fallen und alle seine Kriegsmänner umkommen an diesem Tag, spricht der HERR.

TKW Darum sollen seine jungen Männer auf seinen Straßen fallen, und alle seine Kriegsleute jenes Tags hinweggetilgt werden - ist der Spruch Jahwes.

NeÜ "Darum fallen ihre jungen Männer auf den Plätzen, ihre Krieger kommen um an jenem Tag", spricht Jahwe.

Italiano

Diodati Perciò i suoi giovani caderanno nelle sue piazze, e tutti i suoi guerrieri saranno distrutti in quel giorno, dice il Signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.

ASV Therefore shall her young men fall in her streets, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah.

BSB +1 Therefore, her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD.

DRA Therefore shall her young men fall in her streets: and all her men of war shall hold their peace in that day, saith the Lord.

FBV As a result her young men will be killed in the streets; all her soldiers will die that day, declares the Lord.

GNV Therefore shall her yong men fall in the streetes, and al her men of warre shalbe destroied in that day, sayeth the Lord.

JPS Therefore shall her young men fall in her broad places, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD.

LSV Therefore her young men fall in her broad places, || And all her men of war are cut off in that day,” || A declaration of YHWH.

NASB “Therefore her young men will fall in her streets, And all her men of war will perish on that day,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day,” declares the Lord.

NMV Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Therefore shall her bochurim fall in the streets, and all her anshei milchamah shall be destroyed in that day, saith Hashem.

RV Therefore shall her young men fall in her streets, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD.

T4T The young men of Babylon will fall in the streets; all their soldiers will be killed in one day.

WEB (US) +1 Therefore her young men will fall in her streets. All her men of war will be brought to silence in that day,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Therefore her young men will fall in her streets. All her men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD.