JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 51

Geremia 51:41 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wie ist Sesach so gewonnen und die Berühmte in aller Welt so eingenommen! Wie ist Babel so zum Wunder geworden unter den Heiden!

ELO (modernisiert) Wie ist Scheschak eingenommen, und erobert der Ruhm der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!

TKW O wie ward "Sesach" eingenommen und erobert, sie, der Lobpreis der ganzen Erde! O wie ward doch Babel zu einem gegenstand des Entsetzens unter den Völkern!

NeÜ Wie ist Scheschach erobert, besiegt der Ruhm der ganzen Welt! Babels Schicksal hat alle Völker entsetzt.

Italiano

Diodati Come è stata presa Sesac, ed è stata occupata colei ch'era il vanto di tutta la terra? come è stata ridotta Babilonia in istupore fra le genti?

Inglese

KJV (66 books) +2 How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

ASV How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

BSB +1 How Sheshach has been captured! The praise of all the earth has been seized. What a horror Babylon has become among the nations!

DRA How is Sesach taken, and the renowned one of all the earth surprised? How is Babylon become an astonishment among the nations?

FBV How could it be? Babylon has fallen! The most famous city in the world has been conquered! What a horrible sight Babylon has become to everyone watching!

GNV How is Sheshach taken! and howe is the glory of the whole earth taken! how is Babel become an astonishment among the nations!

JPS How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! How is Babylon become an astonishment among the nations!

LSV How Sheshach has been captured, || Indeed, the praise of the whole earth is caught, || How Babylon has been for an astonishment among nations.

NASB ¶“How Sheshak has been captured, And the praise of the whole earth has been seized! How Babylon has become an object of horror among the nations! NASB 2020

NIV (US) +1 “How Sheshak will be captured, the boast of the whole earth seized! How desolate Babylon will be among the nations!

NMV How is Sheshakh [your fine linen] taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] become an astonishment among the nations!

OJB How is Sheshach taken! And how is the tehillat kol ha'aretz seized! How is Bavel become a horror to behold among the Goyim!

RV How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become a desolation among the nations!

T4T People all over the earth now ◄honor/praise► Babylon; they say that it is a great city. But I will cause it to become a place about which people of all nations are horrified.

WEB (US) +4 “How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation among the nations!

WEB (UK) +2 “How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation amongst the nations!