Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 7
Geremia 7:33 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und die Leichname dieses Volkes sollen den Vögeln des Himmels und den Tieren auf Erden zur Speise werden, davon sie niemand scheuchen wird.
ELO (modernisiert)
Und die Leichname dieses Volkes werden den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise sein, und niemand wird sie wegscheuchen.
TKW
und es werden die Leichen dieses Volks den Vögeln unter dem Himmel und den wilden Tieren zum Fraße dienen, ohne daß sie jemand hinwegscheucht.
NeÜ
Die Leichen dieses Volkes werden den Vögeln und den wilden Tieren zum Fraß dienen, und niemand wird sie verscheuchen.
Italiano
Diodati
E i corpi morti di questo popolo saranno per cibo agli uccelli del cielo, ed alle bestie della terra; e non vi sarà che le spaventi.
Inglese
KJV (66 books)
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
ASV
And the dead bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.
BSB
The corpses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to scare them away.
DRA
And the carcasses of this people shall be meat for the fowls of the air, and for the beasts of the earth, and there shall be non to drive them away.
FBV
The dead bodies of these people will be food for birds of prey and wild animals, and there won't be anyone to scare them away.
GNV
And ye carkeises of this people shalbe meat for the foules of the heauen and for the beastes of the earth, and none shall fraie them away.
JPS
And the carcasses of this people shall be food for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.
LSV
And the carcass of this people has been for food || To a bird of the heavens, and to a beast of the earth, || And there is none troubling.
NASB
The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth; and no one will frighten them away. NASB 2020
NIV (US)
Then the carcasses of this people will become food for the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.
NMV
And the carcasses of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall frighten (make afriad) [them] away.
OJB
And the nivlat HaAm Hazeh (carcass of this people) shall be food for the oph HaShomayim, and for the behemat ha'aretz; and none shall frighten them away.
T4T
The corpses of my people that are not buried and are left on the ground will be eaten by vultures and wild animals, and there will be no one to shoo/chase them away.
WEB (US)
The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth. No one will frighten them away.