HiGb HiobGiobbe, Kapitelcapitolo IjobLibro di Giobbe, Kapitelcapitolo 12

Giobbe 12:21 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.

ELO (modernisiert) Verachtung schüttet er auf Edle, und den Gürtel der Starken macht er schlaff.

TKW Er gießt Verachtung über Edle aus und lockert den Gürtel Gewaltiger.

NeÜ Verachtung gießt er auf Edelleute aus, Starken löst er den Gürtel.

Italiano

Diodati Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E rallenta la cintura de' possenti.

Inglese

KJV (66 books) +2 He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

ASV +2 He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.

BSB +1 He pours out contempt on nobles and disarms the mighty.

DRA He poureth contempt upon princes, and relieveth them that were oppressed.

FBV He pours scorn upon princes and takes away power from the strong.

GNV He powreth contempt vpon princes, and maketh the strength of the mightie weake.

LSV Pouring contempt on princes, || And the girdle of the mighty He made feeble.

NASB “He pours contempt on nobles, And loosens the belt of the strong. NASB 2020

NIV (US) +1 He pours contempt on nobles and disarms the mighty.

NMV He pours contempt upon princes, and weakens the strength of the mighty.

OJB He poureth buz (contempt) upon nobles, and loosens the belt of the mighty.

T4T He causes those who have authority to be despised, and he causes those who are powerful to no longer have any power/strength.

WEB (US) +7 He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.