KlglLam KlageliederLamentazioni, Kapitelcapitolo Die Klagelieder JeremiasLibro delle Lamentazioni di Geremia, Kapitelcapitolo 5

Lamentazioni 5:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsre Häuser den Ausländern.

ELO (modernisiert) Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

TKW Unser Erbbesitz ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

NeÜ Unser Erbbesitz fiel Fremden zu, Ausländer wohnen in unseren Häusern.

Italiano

Diodati La nostra eredità è stata trasportata agli stranieri, E le nostre case a' forestieri.

Inglese

KJV (66 books) +3 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

ASV +2 Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.

BSB +1 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.

DRA Our inheritance is turned to aliens: our houses to strangers.

FBV The land we used to own has been handed over to strangers, our houses have been given to foreigners.

GNV Our inheritance is turned to the strangers, our houses to the aliants.

LSV Our inheritance has been turned to strangers, || Our houses to foreigners.

NASB Our inheritance has been turned over to strangers, Our houses to foreigners. NASB 2020

NIV (US) +1 Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.

OJB Our nachalah is turned over to zarim, our batim (houses) to foreigners.

T4T Foreigners have seized our property, and now they live in our homes.

WEB (US) +7 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.