KlglLam KlageliederLamentazioni, Kapitelcapitolo Die Klagelieder JeremiasLibro delle Lamentazioni di Geremia, Kapitelcapitolo 5

Lamentazioni 5:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir Brot satt zu essen haben.

ELO (modernisiert) Ägypten reichen wir die Hand und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

TKW Ägypten reichten wir die Hand, Assur, um satt zu werden.

NeÜ Ägypten reichten wir die Hand, Assyrien, um uns satt zu essen.

Italiano

Diodati Noi abbiam porta la mano agli Egizi, Ed agli Assiri, per saziarci di pane.

Inglese

KJV (66 books) +4 We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

BSB +3 We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.

DRA We have given our hand to Egypt, and to the Assyrians, that we might be satisfied with bread.

FBV We allied ourselves with Egypt and Assyria so we could have plenty of food.

GNV We haue giuen our handes to the Egyptians, and to Asshur, to be satisfied with bread.

JPS We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to have bread enough;

LSV [To] Egypt we have given a hand, || [To] Asshur, to be satisfied with bread.

NASB We have submitted to Egypt and Assyria to get enough bread. NASB 2020

NMV We have given the hand [to] the Mitzri, [and to] the children of Ashur, to be satisfied with bread.

OJB We have submitted to the Mitzrayim, and to the Assyrians, to get enough lechem.

T4T In order to get enough food to remain alive, we went to Egypt and Assyria and offered to work for the people there.

WEB (US) +7 We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.