3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 1
Levitico 1:4 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
und lege seine Hand auf des Brandopfers Haupt, so wird es angenehm sein und ihn versöhnen.
ELO (modernisiert)
Und er soll seine Hand auf den Kopf des Brandopfers legen, und es wird wohlgefällig für ihn sein, um Sühnung für ihn zu tun.
TKW
sodann stemme er die Hand auf den Kopf des Brandopfers, so wird es ihn wohlgefällig machen und ihm Sühne schaffen.
NeÜ
Dann soll er seine Hand auf den Kopf des Brandopfers stützen, damit es wohlgefällig angenommen wird und Sühnung für ihn erwirkt.
Italiano
Diodati
E posi la mano in su la testa dell'olocausto; ed esso sarà gradito, per far purgamento del peccato per lui.
Inglese
KJV (66 books)
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
ASV
And he shall lay his hand upon the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
BSB
He is to lay his hand on the head of the burnt offering, so it can be accepted on his behalf to make atonement for him.
DRA
And he shall put his hand upon the head of the victim, and it shall be acceptable, and help to its expiation.
FBV
Put your hand on the head of the burnt offering, so it can be accepted on your behalf to make you right.
GNV
And he shall put his hande vpon the head of the burnt offering, and it shalbe accepted to the Lord, to be his atonement.
LSV
and he has laid his hand on the head of the burnt-offering, and it has been accepted for him to make atonement for him;
NIV (US)
You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you.
OJB
And he shall lay his hand upon the head of the olah (burnt offering); and it shall be accepted for him to make kapporah for him.
Onkelos (Etheridge)
And he shall lay his hand upon the head of the burnt offering, that it may be acceptable for him to propitiate on his behalf.
T4T
You must lay your hands on the head of the bull. When you do that, Yahweh will accept its death in your place to forgive/pardon you for the sins that you have committed.
WEB (US)
He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.