3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 11
und den Klippendachs, denn er wiederkäut, aber er hat keine gespaltenen Hufe: unrein soll er euch sein;
Levitico 11:5 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Die Kaninchen wiederkäuen wohl, aber sie spalten die Klauen nicht; darum sind sie unrein.
ELO (modernisiert)
und den Klippdachs, denn er wiederkäut, aber er hat keine gespaltenen Hufe: Unrein soll er euch sein;
TKW
den Klippdachs, denn er ist zwar Wiederkäuer, hat aber keine durchgespaltenen Klauen - als unrein hat er euch zu gelten;
NeÜ
der Klippdachs
Italiano
Diodati
nè del coniglio; conciossiachè egli rumini, ma non abbia il piè forcuto; siavi immondo;
Inglese
KJV (66 books)
And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
KJV (Cambridge)
And the cony, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
BSB
The rock badger, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
DRA
The cherogrillus which cheweth the cud, but divideth not the hoof, is unclean.
FBV
The rock hyrax, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you.
GNV
Likewise the conie, because he cheweth the cud and deuideth not the hoofe, he shall bee vncleane to you.
JPS
And the rock-badger, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.
LSV
and the hyrax, though it is bringing up the cud, yet the hoof is not divided—it [is] unclean to yöu;
NASB
Likewise, the rock hyrax, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. NASB 2020
NIV (US)
The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
NMV
And the Coney, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you.
OJB
And the rock badger: he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is tamei unto you.
Onkelos (Etheridge)
And the coney, because he bringeth up the cud, but doth not divide the hoof, is unclean to you.
T4T
Rock badgers chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat.
WEB (US)
The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.