Levitico 14:30 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Levitico 14:30 in diverse traduzioni

Luther und darnach aus der einen Turteltaube oder jungen Taube, wie seine Hand hat mögen erwerben,

ELO (modernisiert) Und er soll die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben opfern, von dem, was seine Hand aufbringen kann, –

TKW Sodann soll er die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben, die er zu leisten vermochte, herrichten,

NeÜ Dann soll dieser zusammen mit dem Speisopfer eine von den Turteltauben oder den Jungtauben, die er sich leisten konnte, bringen,

Diodati Poi sacrifichi l'una di quelle tortole, o l'uno di que' pippioni, secondo che colui avrà potuto fornire.

KJV (66 books) And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;

ASV And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he is able to get,

BSB Then he must sacrifice the turtledoves or young pigeons, whichever he can afford,

DRA And he shall offer a turtle, or young pigeon,

FBV Then they must sacrifice one of the turtledoves or young pigeons, whichever they can afford,

GNV Also hee shall present one of the turtle doues, or of the yong pigeons, as he is able:

JPS And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as his means suffice for;

LSV And he has made one of the turtle-doves or of the young pigeons (from that which his hand reaches to,

NASB He shall then offer one of the turtledoves or young doves, which are within his means. NASB 2020

NIV (US) Then he shall sacrifice the doves or the young pigeons, such as the person can afford,

OJB And he shall sacrifice the one of the torim (turtledoves), or of the young pigeons, such as he can afford;

RV And he shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to get;

Onkelos (Etheridge) And he shall offer (perform) one of the turtle doves, or of the young pigeons,

T4T Then the priest must sacrifice the doves or the pigeons, whichever that person has brought.

WEB (US) He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,