3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 14

Levitico 14:53 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und soll den lebendigen Vogel lassen hinaus vor die Stadt ins freie Feld fliegen, und das Haus versöhnen, so ist's rein.

ELO (modernisiert) und den lebendigen Vogel soll er ins freie Feld fliegen lassen außerhalb der Stadt. Und so tue er Sühnung für das Haus; und es wird rein sein.

TKW Den lebendigen Vogel aber lasse er hinaus vor der Stadt ins freie Feld fliegen und schaffe so dem Hause Sühne: so wird es rein werden.

NeÜ Dann soll er den lebenden Vogel aus der Stadt hinaus ins offene Feld fliegen lassen. So erwirkt er Sühne für das Haus, und es wird rein.

Italiano

Diodati poi lascine andar libero l'uccelletto vivo, fuor della città, su per li campi; e così faccia il purgamento per la casa; ed ella sarà netta.

Inglese

KJV (66 books) +3 But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

ASV +2 but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

BSB +1 Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.

DRA And when he hath let go the sparrow to fly freely away into the field, he shall pray for the house, and it shall be rightly cleansed.

FBV Then he will let the live bird fly away outside the town. This is how he will make the house right, and it will be clean.

GNV Afterwarde he shall let go the liue sparowe out of the towne into the broad fieldes: so shall he make atonement for the house, and it shall be cleane.

LSV and he has sent the living bird away to the outside of the city to the face of the field, and has made atonement for the house, and it has been clean.

NASB However, he shall let the live bird go free outside the city into the open field. So he shall make atonement for the house, and it will be clean.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he is to release the live bird in the open fields outside the town. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.”

OJB But he shall release the living bird outside the town into the open field, and make kapporah for the bais; and it shall be tahor.

Onkelos (Etheridge) But he shall send forth the living bird out of town, upon the face of the field, and make atonement for the house, and it shall be clean.

T4T Then he must release the other bird and allow it to fly away. By doing that, he will finish the ritual for causing the house to be acceptable for people to live in it again.

WEB (US) +7 but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”