3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 15

Levitico 15:12 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wenn er ein irdenes Gefäß anrührt, das soll man zerbrechen; aber das hölzerne Gefäß soll man mit Wasser spülen.

ELO (modernisiert) Und das Tongefäß, das der Flüssige anrührt, soll zerbrochen werden, und jedes hölzerne Gefäß soll im Wasser gespült werden.

TKW Irdene Gefäße, die der Flüssige berührt, müssen zerbrochen, alle hölzernen Gefäße aber mit Wasser abgespült werden.

NeÜ Jedes Tongefäß, das der Kranke berührt, muss zerschlagen und jedes Holzgefäß muss mit Wasser ausgespült werden.

Italiano

Diodati E sia spezzato il testo, il quale colui che avrà la colagione avrà tocco; e ogni vasello di legno sia tuffato nell'acqua.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

ASV +2 And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

BSB +1 Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, and any wooden utensil must be rinsed with water.

DRA If he touch a vessel of earth, it shall be broken: but if a vessel of wood, if shall be washed with water.

FBV Any clay item touched by the man must be broken, and any wooden item must be washed with water.

GNV And the vessel of earth that he toucheth, which hath the issue, shalbe broken: and euery vessel of wood shalbe rinsed in water.

LSV And the earthen vessel which he who has the discharging comes against is broken; and every wooden vessel is rinsed with water.

NASB However, an earthenware vessel which the man with the discharge touches shall be broken, and every wooden vessel shall be rinsed in water. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘A clay pot that the man touches must be broken, and any wooden article is to be rinsed with water.

NMV And the vessel of earth, that he touches which has the issue (what comes forth), shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

OJB And the clay pottery, that he toucheth which hath the discharge, shall be broken; and every wooden vessel shall be rinsed in mayim.

Onkelos (Etheridge) And every vessel of earthenware which he who hath the issue may have touched shall be broken, and every vessel of wood shall be rinsed in water.

T4T “If such a man touches a clay pot, that pot must be broken into pieces. Anything made from wood that he touches must be rinsed in water.

WEB (US) +7 “‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.