3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 19

Levitico 19:37 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther daß ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte haltet und tut; denn ich bin der HERR.

ELO (modernisiert) Und so sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und sie tun. Ich bin der HERR.

TKW So sollt ihr denn alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und nach ihnen thun; ich bin Jahwe.

NeÜ Ihr sollt auf alle meine Ordnungen und Vorschriften achten und euch danach richten. Ich bin Jahwe, euer Gott!"

Italiano

Diodati Osservate adunque tutti i miei statuti e tutte le mie leggi, e mettetele in opera. Io sono il Signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

ASV And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.

BSB +1 You must keep all My statutes and all My ordinances and follow them. I am the LORD.”

DRA Keep all my precepts, and all my judgments, and do them. I am the Lord.

FBV Keep all my rules and regulations, and make sure you follow them. I am the Lord.”

GNV Therefore shall ye obserue all mine ordinances, and all my iudgements, and doe them: I am the Lord.

JPS And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances, and do them: I am the LORD.

LSV and yöu have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I [am] YHWH.”

NASB So you shall keep all My statutes and all My ordinances, and do them; I am the Lord.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the Lord.’ ”

NMV Therefore shall you2f observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Therefore shall ye be shomer (on guard to keep) over all My chukkot (statutes), and all My mishpatim (judgments), and do them: I am Hashem.

RV And ye shall observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

Onkelos (Etheridge) I am the Lord your God, who have brought you out from the land of Mizraim; and you shall keep all My statutes, and all My judgments, and do them: I am the Lord.

T4T ‘Obey carefully [DOU] all my laws and decrees, because I, Yahweh, am the one who am commanding them.’ ”

WEB (US) +1 “‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”

WEB (UK) +5 “‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”