3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 23

Levitico 23:11 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da soll die Garbe gewebt werden vor dem HERRN, daß es von euch angenehm sei; solches soll aber der Priester tun des Tages nach dem Sabbat.

ELO (modernisiert) und er soll die Garbe vor dem HERRN weben zum Wohlgefallen für euch; am anderen Tag nach dem Sabbat soll sie der Priester weben.

TKW und er soll die Garbe vor Jahwe weben, daß Sie euch wohlgefällig mache; am Tage nach dem Sabbat soll sie der Priester weben.

NeÜ Dieser soll sie am Tag nach dem Sabbat vor Jahwe hin- und herschwingen, damit ihr sein Wohlwollen erlangt.

Italiano

Diodati E dimeni il sacerdote quella menata, davanti al Signore, in favor vostro; offeriscala il sacerdote il giorno appresso quel Sabato.

Inglese

KJV (66 books) +4 And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.

ASV and he shall wave the sheaf before Jehovah, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.

BSB +1 And he shall wave the sheaf before the LORD so that it may be accepted on your behalf; the priest is to wave it on the day after the Sabbath.

DRA Who shall lift up the shed before the Lord, the next day after the sabbath, that it may be acceptable for you, and shall sanctify it.

FBV He will wave the stack of grain before the Lord so that it may be accepted on your behalf. The priest is to do this the day following the Sabbath.

GNV And hee shall shake the sheafe before the Lord, that it may be acceptable for you: the morowe after the Sabbath, the Priest shall shake it.

LSV then he has waved the sheaf before YHWH for yöur acceptance; on the next day of the Sabbath the priest waves it.

NASB He shall wave the sheaf before the Lord for you to be accepted; on the day after the Sabbath the priest shall wave it. NASB 2020

NIV (US) +1 He is to wave the sheaf before the Lord so it will be accepted on your behalf; the priest is to wave it on the day after the Sabbath.

NMV And he shall wave the sheaf before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to be accepted for you: on the morrow after the Shabbat [Rest] the priest shall wave it.

OJB And he shall wave the omer before Hashem, for your acceptance; on the day after the Shabbos the kohen shall wave it.

Onkelos (Etheridge) And he shall uplift the omera before the Lord to be accepted for you: after the day of the festivity (yoma taba) shall the priest uplift it.

T4T On the day after the next Sabbath/rest day, the priest will lift it up high to dedicate it to me, in order that I will accept it as your gift.

WEB (US) +1 He shall wave the sheaf before Yahweh, to be accepted for you. On the next day after the Sabbath the priest shall wave it.

WEB (UK) +5 He shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you. On the next day after the Sabbath the priest shall wave it.