Levitico 23:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Levitico 23:4 in diverse traduzioni

Luther Dies sind aber die Feste des HERRN, die ihr die heiligen Feste heißen sollt, da ihr zusammenkommt.

ELO (modernisiert) Dies sind die Feste des HERRN, heilige Versammlungen, die ihr ausrufen sollt zu ihrer bestimmten Zeit:

TKW Dies sind die Festzeiten Jahwes, mit Festversammlungen am Heiligtume, die ihr auszurufen habt, ein jedes zu seiner Zeit.

NeÜ Folgende Feste Jahwes sind heilige Versammlungen, die ihr zu bestimmten Zeiten ausrufen sollt:

Diodati Queste sono le feste solenni del Signore, sante raunanze, le quali voi bandirete nelle loro stagioni:

KJV (66 books) These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

ASV These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

BSB These are the LORD’s appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.

DRA These also are the holy days of the Lord, which you must celebrate in their seasons.

FBV These are the Lord's religious festivals, the holy meetings that you are to announce at their specific times.

GNV These are the feastes of the Lord, and holie conuocations, which yee shall proclaime in their seasons.

JPS These are the appointed seasons of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

LSV These [are] appointed times of YHWH, holy convocations, which yöu proclaim in their appointed times:

NIV (US) “ ‘These are the Lord’s appointed festivals, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times:

NMV These [are] the feasts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [even] holy convocations, which you2f shall proclaim in their seasons.

OJB These are the Moa'dim of Hashem, even mikra'ei kodesh, which ye shall proclaim in their mo'adim.

RV These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

Onkelos (Etheridge) These are the festivals of the Lord, holy convocations which you shall convoke in their seasons.

T4T “There are festivals that I have established for you. Those will also be sacred/holy days when you must gather together to worship me.

WEB (US) “‘These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

WEB (UK) “‘These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.