3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 24

Levitico 24:15 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und sage den Kindern Israel: Welcher seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen.

ELO (modernisiert) Und zu den Kindern Israel sollst du reden und sprechen: Wenn irgend jemand seinem Gott flucht, so soll er seine Sünde tragen.

TKW Zu den Israeliten aber sollst du also sprechen: Wer irgend seinem Gotte flucht, der lädt Sünde auf sich.

NeÜ Zu den Israeliten aber sollst du sagen: 'Jeder, der seinen Gott verflucht, muss seine Schuld tragen.

Italiano

Diodati E parla a' figliuoli d'Israele, dicendo: Chiunque avrà maledetto il suo Dio, porti il suo peccato.

Inglese

KJV (66 books) +5 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

BSB +1 And you are to tell the Israelites, ‘If anyone curses his God, he shall bear the consequences of his sin.

DRA And thou shalt speak to the children of Israel: the man that curseth his God, shall bear his sin:

FBV Tell the Israelites that anyone who curses their God will be punished for their sin.

GNV And thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, Whosoeuer curseth his God, shall beare his sinne.

LSV And you speak to the sons of Israel, saying, When any man reviles his God—then he has borne his sin;

NASB You shall also speak to the sons of Israel, saying, ‘If anyone curses his God, then he will bear the responsibility for his sin. NASB 2020

NIV (US) +1 Say to the Israelites: ‘Anyone who curses their God will be held responsible;

NMV And youi shall speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Whosoever curses his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall bear his sin.

OJB And thou shalt speak unto the Bnei Yisroel, saying, Whosoever curseth Elohav shall bear his chet.

Onkelos (Etheridge) And speak thou with the sons of Israel, saying: Whatever man imprecateth before his God shall bear his guilt,

T4T Tell the Israelis, ‘If anyone curses me, he must ◄endure the consequences/be punished►.

WEB (US) +7 You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.