3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 24
Und wer ein Vieh totschlägt, soll es erstatten; wer aber einen Menschen totschlägt, soll getötet werden.
Levitico 24:21 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Also daß, wer ein Vieh erschlägt, der soll's bezahlen; wer aber einen Menschen erschlägt, der soll sterben.
ELO (modernisiert)
Und wer ein Vieh totschlägt, soll es erstatten; wer aber einen Menschen totschlägt, soll getötet werden.
TKW
Wer ein Stück Vieh erschlägt, hat es zu ersetzen; wer aber einen Menschen erschlägt, der soll getötet werden.
NeÜ
Wer ein Stück Vieh totschlägt, soll es erstatten, wer aber einen Menschen totschlägt, soll selbst getötet werden.
Italiano
Diodati
Chi avrà percossa a morte una bestia, paghila; ma chi avrà percosso un uomo a morte, sia fatto morire.
Inglese
KJV (66 books)
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
ASV
And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.
BSB
Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a man must be put to death.
DRA
He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.
FBV
Anyone who kills an animal has to replace it, but anyone who kills someone else must be executed.
GNV
And he that killeth a beast shall restore it: but he that killeth a man shall be slaine.
LSV
And he who strikes a beast repays it, and he who strikes [the life of] man is put to death.
NIV (US)
Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a human being is to be put to death.
NMV
And he that kills a beast, he shall restore it: and he that kills a man, he shall be put to death.
OJB
And he that killeth a beast, he shall restitute it; and he that killeth a man, he shall be put to death.
Onkelos (Etheridge)
And he who killeth a beast shall make it good; but he who killeth a man shall be pat to death.
T4T
Whoever kills another person’s animal must give that person a live animal to replace the one that he killed, but anyone who murders another person must be executed.
WEB (US)
He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.