3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 25

Levitico 25:55 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn die Kinder Israel sind meine Knechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe. Ich bin der HERR, euer Gott.

ELO (modernisiert) Denn mir sind die Kinder Israel Knechte; meine Knechte sind sie, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe. Ich bin der HERR, euer Gott.

TKW Denn die Israeliten gehören mir als Knechte zu; meine Knechte sind sie, der ich sie aus Ägypten weggeführt habe, ich, Jahwe, ihr Gott!

NeÜ Denn die Israeliten sind mein Eigentum, es sind meine Leute, die ich aus Ägypten herausgeführt habe. Ich bin Jahwe, euer Gott!"

Italiano

Diodati Conciossiachè i figliuoli d'Israele mi sieno servi; sono miei servi, avendoli io tratti fuor del paese di Egitto. Io sono il Signore Iddio vostro.

Inglese

KJV (66 books) +4 For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

ASV For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.

BSB +1 For the Israelites are My servants. They are My servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.[’’]

DRA For the children of Israel are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt.

FBV For the Israelites belong to me as my slaves. They are my slaves—I led them out of Egypt. I am the Lord your God.”

GNV For vnto me the children of Israel are seruants: they are my seruants, who I haue brought out of the land of Egypt: I am ye Lord your God.

LSV For the sons of Israel [are] servants to Me; they [are] My servants whom I have brought out of the land of Egypt; I [am] yöur God YHWH.”

NASB For the sons of Israel are My servants; they are My servants whom I brought out from the land of Egypt. I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 for the Israelites belong to me as servants. They are my servants, whom I brought out of Egypt. I am the Lord your God.

NMV For unto me the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [are] servants; they [are] my servants whom I brought forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB For unto Me the Bnei Yisroel are avadim; they are My avadim whom I brought forth out of Eretz Mitzrayim: I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) For the sons of Israel are My servants; they are servants whom I brought out of the land of Mizraim: I am the Lord your God.

T4T because it is as though you Israelis are my slaves/servants, whom I, Yahweh your God, freed from being slaves in Egypt.’”

WEB (US) +1 For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.