Levitico 26:28 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Levitico 26:28 in diverse traduzioni

Luther so will ich euch im Grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure Sünden,

ELO (modernisiert) so werde auch ich euch entgegen wandeln im Grimm und werde euch siebenfach züchtigen wegen eurer Sünden.

TKW so will dann auch ich im Grimm euch zuwiderhandeln und euch züchtigen siebenmal um eurer Sünden willen.

NeÜ dann trete ich im Zorn gegen euch an und bestrafe euch noch siebenmal härter für eure Sünden.

Diodati io ancora procederò con voi con ira e con contrasto; e io ancora vi castigherò sette volte più, per i vostri peccati.

KJV (66 books) Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

ASV then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

BSB then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.

DRA I will also go against you with opposite fury, and I will chastise you with seven plagues for your sins,

FBV then I will take action against you in a rage of fury, and I will punish you myself seven times over for your sins.

GNV Then will I walke stubburnly in mine anger against you, and I will also chastice you seuen times more according to your sinnes.

JPS then I will walk contrary unto you in fury; and I also will chastise you seven times for your sins.

LSV then I have walked with yöu in the fury of opposition, and have disciplined yöu, even I, sevenfold for yöur sins.

NASB then I will act with wrathful hostility against you, and I for My part will punish you seven times for your sins. NASB 2020

NIV (US) then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.

NIV (UK) then in my anger I will be hostile towards you, and I myself will punish you for your sins seven times over.

OJB Then I will walk keri unto you also in chamat (fury); and I, even I, will chastise you seven times for your chattot.

Onkelos (Etheridge) I will proceed with you with strengthened anger, and will chastise you, even I, sevenfold for your sins.

T4T I will be very angry with you, and I will oppose you, and I myself will punish you for your sins again and again.

WEB (US) then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.