3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 4

Levitico 4:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther gleichwie er's abhebt vom Ochsen im Dankopfer; und soll es anzünden auf dem Brandopferaltar.

ELO (modernisiert) so wie es abgehoben wird von dem Rind des Friedensopfers; und der Priester soll es auf dem Brandopferaltar räuchern.

TKW so, wie es vom Heilsopfer-Stier abgehoben wird. Und der Priester soll es auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehn lassen.

NeÜ Er soll es genauso abheben, wie es beim Stier des Freudenopfers gemacht wird. Dann soll der Priester es auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen lassen.

Italiano

Diodati come queste cose si levano dal bue del sacrificio da render grazie; e facciale il Sacerdote bruciare sopra l'Altar degli olocausti.

Inglese

KJV (66 books) +3 As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.

ASV +1 as it is taken off from the ox of the sacrifice of peace-offerings: and the priest shall burn them upon the altar of burnt-offering.

BSB +1 just as the fat is removed from the ox of the peace offering. Then the priest shall burn them on the altar of burnt offering.

DRA As it is taken off from the calf of the sacrifice of peace offerings, and he shall burn them upon the altar of holocaust.

FBV in the same way as the fat is removed from the bull of the peace offering. Then the priest shall burn this on the altar of burnt offering.

GNV As it was taken away from the bullock of the peace offrings, and the Priest shall burne them vpon the altar of burnt offring.

JPS as it is taken off from the ox of the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make them smoke upon the altar of burnt-offering.

LSV as it is lifted up from the ox of the sacrifice of the peace-offerings; and the priest has made them an incense on the altar of the burnt-offering.

NASB (just as it is removed from the ox of the sacrifice of peace offerings); and the priest is to offer them up in smoke on the altar of burnt offering. NASB 2020

NIV (US) +1 just as the fat is removed from the ox sacrificed as a fellowship offering. Then the priest shall burn them on the altar of burnt offering.

OJB Just as it was removed from the ox of the zevach hashelamim; and the kohen shall burn them upon the Mizbe'ach HaOlah.

Onkelos (Etheridge) as it was separated from the bullock of the consecrated victims, and the priest shall offer it upon the altar of burnt sacrifice.

T4T Then the Supreme Priest must completely burn those things on the altar. That will be just like when the fat is removed from an animal that is sacrificed to maintain good fellowship with Yahweh.

WEB (US) +7 as it is removed from the bull of the sacrifice of peace offerings. The priest shall burn them on the altar of burnt offering.