3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 7

Levitico 7:31 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und der Priester soll das Fett anzünden auf dem Altar, aber die Brust soll Aarons und seiner Söhne sein.

ELO (modernisiert) Und der Priester soll das Fett auf dem Altar räuchern, und die Brust soll Aaron und seinen Söhnen gehören.

TKW Und der Priester soll das Fett auf dem Altar in Rauch aufgehn lassen, die Brust aber soll Aaron und seinen Söhnen gehören.

NeÜ Das Fett soll der Priester auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, die Brust aber soll den Priestern gehören.

Italiano

Diodati E faccia il sacerdote bruciare il grasso sopra l'Altare; e il petto sia di Aaronne e de' suoi figliuoli.

Inglese

KJV (66 books) +4 And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

BSB +1 The priest is to burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.

DRA Who shall burn the fat upon the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

FBV The priest shall burn the fat on the altar, but the breast is for Aaron and his sons.

GNV Then the Priest shall burne the fatte vpon the Altar, and the breast shall be Aarons and his sonnes.

JPS And the priest shall make the fat smoke upon the altar; but the breast shall be Aaron's and his sons'.

LSV And the priest has made incense with the fat on the altar, and the breast has been Aaron’s and his sons;

NASB And the priest shall offer up the fat in smoke on the altar, but the breast shall belong to Aaron and to his sons. NASB 2020

NIV (US) +1 The priest shall burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.

NMV And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aharon [Bright, Very High]’s and his sons’.

OJB And the kohen shall burn the chelev upon the Mizbe'ach; but the breast shall belong to Aharon and his Banim.

Onkelos (Etheridge) And the priest shall burn the fat at the altar; but the breast shall be for Aharon and his sons.

T4T The Supreme Priest must burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and all his sons.

WEB (US) +7 The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.