3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 7

Levitico 7:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Was männlich ist unter den Priestern, die sollen das essen an heiliger Stätte; denn es ist ein Hochheiliges.

ELO (modernisiert) Alles Männliche unter den Priestern soll es essen; an heiligem Ort soll es gegessen werden: Hochheilig ist es.

TKW Alles, was männlich ist unter den Priestern, soll es essen; an heiliger Stätte muß es gegessen werden - hochheilig ist es.

NeÜ Nur die männlichen Mitglieder der Priesterfamilien dürfen davon essen. Und es darf nur an heiliger Stätte gegessen werden, denn es ist höchstheilig.

Italiano

Diodati Ogni maschio d'intra i sacerdoti ne potrà mangiare; mangisi in luogo santo: è cosa santissima.

Inglese

KJV (66 books) +3 Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.

ASV +1 Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in a holy place: it is most holy.

BSB +1 Every male among the priests may eat of it. It must be eaten in a holy place; it is most holy.

DRA Every male of the priestly race, shall eat this flesh in a holy place, because it is most holy.

FBV Any male among the priests may eat it. It must be eaten in a holy place, it is most holy.

GNV All the males among the Priestes shall eate thereof, it shalbe eaten in the holy place, for it is most holy.

JPS Every male among the priests may eat thereof; it shall be eaten in a holy place; it is most holy.

LSV Every male among the priests eats it; it is eaten in a holy place—it [is] most holy;

NIV (US) +1 Any male in a priest’s family may eat it, but it must be eaten in the sanctuary area; it is most holy.

OJB Every zachar among the kohanim shall eat thereof; it shall be eaten in the makom kadosh; it is kodesh kodashim.

Onkelos (Etheridge) Every man of the priests may eat thereof in the holy place; it is most sacred.

T4T All the males in the priest’s family are permitted to eat its meat, but it must be eaten in a sacred place, because it is very sacred.

WEB (US) +4 Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.

WEB (UK) +2 Every male amongst the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.