Levitico 9:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Levitico 9:8 in diverse traduzioni

Luther Und Aaron trat zum Altar und schlachtete das Kalb zu seinem Sündopfer.

ELO (modernisiert) Und Aaron nahte zum Altar und schlachtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn war.

TKW Da trat Aaron an den Altar heran und schlachtete das Kalb, das zum Sündopfer für ihn selbst bestimmt war.

NeÜ Aaron trat an den Altar und schlachtete das Stierkalb für seine eigene Sünde.

Diodati Aaronne adunque si accostò all'Altare, e scannò il vitello del sacrificio per lo peccato ch'era per lui.

KJV (66 books) Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.

ASV So Aaron drew near unto the altar, and slew the calf of the sin-offering, which was for himself.

BSB So Aaron approached the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.

DRA And forthwith Aaron, approaching to the altar, immolated the calf for his sin:

FBV So Aaron went to the altar and killed the calf as a sin offering for himself.

GNV Aaron therefore went vnto the Altar, and killed the calfe of the sinne offring, which was for himselfe.

LSV And Aaron draws near to the altar, and slaughters the calf of the sin-offering, which [is] for himself;

NIV (US) So Aaron came to the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.

NMV Aharon [Bright, Very High] therefore went unto the altar, and killed the calf of the sin offering, which [was] for himself.

OJB Aharon therefore went unto the Mizbe'ach, and slaughtered (shachat) the calf of the chattat (sin offering), which was for himself.

Onkelos (Etheridge) And Aharon drew near to the altar, and slew the calf for the sin offering for himself.

T4T So Aaron came close to the altar and slaughtered the calf to be an offering for his sins.

WEB (US) So Aaron came near to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself.