LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 1

Luca 1:68 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Gelobet sei der HERR, der Gott Israels! denn er hat besucht und erlöst sein Volk

ELO (modernisiert) Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, dass er besucht und Erlösung geschafft hat seinem Volk,

TKW Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er heimgesucht und Erlösung geschaffen hat seinem Volk

BTD Gesegnet der Herr, der Gott Israëls; denn er hat sein Volk heimgesucht und ‹ihm› Erlösung geschaffen.

NeÜ "Gepriesen sei der Herr, Israels Gott! Er hat sein Volk wieder beachtet und ihm die Erlösung gebracht:

Italiano

Diodati BENEDETTO sia il Signore Iddio d'Israele; Percicochè egli ha visitato, e riscattato il suo popolo;

Inglese

KJV (66 books) +2 Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

AFINT (Exp US) +1 “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited His people and accomplished redemption for them.

AFINT (Lit US) +1 “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and performed redemption for His people,

ASV +1 Blessed be the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,

BSB +1 “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.

DRA Blessed be the Lord God of Israel; because he hath visited and wrought the redemption of his people:

EMTV “Blessed be the Lord God of Israel, For He has visited and redeemed His people,

FBV “The Lord, the God of Israel, he is wonderful, for he has come to his people and set them free.

GNV Blessed be the Lord God of Israel, because he hath visited and redeemed his people,

LSV “Blessed [is] the LORD, the God of Israel, || Because He looked on, || And worked redemption for His people,

NASB “Blessed be the Lord God of Israel, For He has visited us and accomplished redemption for His people, NASB 2020

NIV (US) +1 “Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come to his people and redeemed them.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the Lord - Kurios God-Theos of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]; for he has visited and redeemed his people,

OJB BARUCH HASHEM ELOHEI YISROEL, for Adonoi has visited his Am Berit and accomplished a pedut kofer ransom for the Geulah of his people.

TCENT “Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited his people and brought them redemption.

T4T “Praise the Lord, the God whom we(inc) people of Israel worship, because he has come to set us, his people, free from our enemies.

WEB (US) +7 “Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;