LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 17

Luca 17:33 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wer da sucht, seine Seele zu erhalten, der wird sie verlieren; und wer sie verlieren wird, der wird ihr zum Leben helfen.

ELO (modernisiert) Wer sein Leben zu retten sucht, wird es verlieren; und wer es verliert, wird es erhalten.

TKW Wer sein Leben zu gewinnen sucht, wird es verlieren, und wer es verliert, wird es lebendig machen.

BTD Wer auch immer seine Seele zu retten sucht, wird sie verlieren; und wer sie verliert, wird sie am Leben erhalten.

NeÜ Wer sein Leben zu retten versucht, wird es verlieren, wer es aber verliert, wird es bewahren.

Italiano

Diodati Chiunque avrà cercato di salvar la vita sua la perderà; ma chi l'avrà perduta farà ch'ella viverà.

Inglese

KJV (66 books) +3 Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

AFINT (Exp US) +1 Whoever attempts to preserve and save his life will lose it, but whoever is willing to lose his life will preserve it for eternity.

AFINT (Lit US) +1 Whoever seeks to safeguard his life will lose it, but whoever loses it will preserve it alive.

ASV +1 Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose his life shall preserve it.

BSB +1 Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

DRA Whosoever shall seek to save his life, shall lose it: and whosoever shall lose it, shall preserve it.

EMTV Whoever seeks to save his life shall lose it, and whoever loses his life shall preserve it.

FBV If you try to hold on to your life you'll lose it; but if you lose your life you'll save it.

GNV Whosoeuer will seeke to saue his soule, shall loose it: and whosoeuer shall loose it, shall get it life.

LSV Whoever may seek to save his life, will lose it; and whoever may lose it, will preserve it.

NIV (US) +1 Whoever tries to keep their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it.

OJB Whoever seeks to preserve his nefesh will lose it; but whoever loses it, will preserve it.

TCENT Whoever seeks to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

T4T Anyone who wants to hold onto his life and his possessions will not receive eternal life. But anyone who is willing to die for my sake will live eternally.

WEB (US) +7 Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.