LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 17

Luca 17:35 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Zwei werden mahlen miteinander; eine wird angenommen, die andere wird verlassen werden.

ELO (modernisiert) Zwei Frauen werden zusammen mahlen, die eine wird genommen, [und] die andere gelassen werden.

TKW Zwei werden mahlen mit einander, die eine wird angenommen werden, die andere preisgegeben.

BTD Zwei ‹Frauen› werden zusammen mahlen; eine wird mitgenommen und die andere gelassen werden.

NeÜ Wenn zwei Frauen an derselben Handmühle arbeiten, wird die eine angenommen und die andere zurückgelassen werden."

Italiano

Diodati Due donne macineranno insieme; l'una sarà presa, e l'altra lasciata.

Inglese

KJV (66 books) +3 Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

AFINT (Exp US) +1 Two women will be grinding grain together at the mill. One will be taken and the other left.”

AFINT (Lit US) +1 There will be two women grinding at the same place: one will be taken and the other will be left.”

ASV +1 There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.

BSB +2 Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”

DRA Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left: two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be keft.

EMTV Two shall be grinding together: one shall be taken, and the other shall be left.”

FBV Two women will be grinding grain, one will be taken; and the other left.”

GNV Two women shalbe grinding together: the one shalbe taken, and the other shalbe left.

LSV two [women] will be grinding at the same place together: one will be taken, and the other will be left;

NIV (UK) Two women will be grinding corn together; one will be taken and the other left.’

OJB There will be shtayim (two) grinding at the same place: one will be taken, but the other will be left.

TCENT Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other will be left.”

T4T [17:35–36] Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left {God will take one and leave the other} behind.”

WEB (US) +7 There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”