LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 22

Luca 22:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Sie gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Osterlamm.

ELO (modernisiert) Als sie aber hingingen, fanden sie es, wie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten das Passah.

TKW Sie giengen aber hin, und fanden es wie er ihnen gesagt hatte, und richteten das Passa.

BTD Als sie aber hingingen, fanden sie ‹es›, gleichwie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten das Pas'cha‹mahl›.

NeÜ Die beiden Jünger machten sich auf den Weg und fanden alles genauso, wie Jesus es ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Passa vor.

Italiano

Diodati Essi dunque, andati, trovaron come egli avea lor detto, ed apparecchiaron la pasqua.

Inglese

KJV (66 books) +5 And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

AFINT (Exp US) +1 Peter and John departed and found everything exactly as Jesus had told them. They prepared the Passover meal.

AFINT (Lit US) +1 So they went and found it just as He had said to them; and they made preparations for the Passover. Μatt. 26:26-30; Mk. 14:22-26:

BSB +2 So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

DRA And they going, found as he had said to them, and made ready the pasch.

EMTV So they went and found it just as He had said to them, and they prepared the Passover.

FBV They went and found that everything was just as he had told them, and they prepared the Passover meal there.

GNV So they went, and found as he had said vnto them, and made readie the Passeouer.

LSV and they, having gone away, found as He has said to them, and they made the Passover ready.

NASB And they left and found everything just as He had told them; and they prepared the Passover. NASB 2020

NIV (US) +1 They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.

OJB And having departed, they found things just as he had told them, and they prepared the Seder.

T4T So the two disciples went into the city. They found everything to be just like Jesus had told them. So they prepared the meal for the Passover celebration there.

WEB (US) +5 They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

WMB (US) +1 They went, found things as Yeshua had told them, and they prepared the Passover.