LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 8

Luca 8:53 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und sie verlachten ihn, wußten wohl, daß sie gestorben war.

ELO (modernisiert) Und sie verlachten ihn, da sie wussten, dass sie gestorben war.

TKW Und sie verlachten ihn, da sie wußten, daß sie gestorben war.

BTD Und sie verlachten ihn, weil sie wussten, dass sie gestorben war.

NeÜ Da lachten sie ihn aus, denn sie wussten, dass es gestorben war.

Italiano

Diodati Ed essi si ridevano di lui, sapendo ch'ella era morta.

Inglese

KJV (66 books) +6 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

AFINT (Exp US) +1 They began ridiculing Jesus, knowing with certainty that she was dead.

AFINT (Lit US) +1 And they were ridiculing Him, knowing that she was dead.

BSB +1 And they laughed at Him, knowing that she was dead.

EMTV And they were ridiculing Him, knowing that she had died.

FBV They laughed at him, because they knew that she was dead.

GNV And they laught him to scorne, knowing that she was dead.

LSV and they were deriding Him, knowing that she died;

NASB And they began laughing at Him, knowing that she had died. NASB 2020

NIV (US) +1 They laughed at him, knowing that she was dead.

OJB And they were making leitzonus (fun) of him, having had daas that she was a nifteret (a deceased person).

TCENT And they began laughing at him, knowing that she was dead.

T4T The people laughed at him, because they knew that the girl was dead.

WEB (US) +7 They were ridiculing him, knowing that she was dead.