MalMl MaleachiMalachia, Kapitelcapitolo Der Prophet MaleachiLibro del Profeta Malachia, Kapitelcapitolo 1

Malachia 1:12 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ihr aber entheiligt ihn damit, daß ihr sagt: “Des HERR Tisch ist unheilig, und sein Opfer ist verachtet samt seiner Speise.”

ELO (modernisiert) Ihr aber entweiht ihn, indem ihr sprecht: Der Tisch des Herrn ist verunreinigt, und sein Einkommen, seine Speise, ist verächtlich.

TKW Ihr aber entweiht ihn, indem ihr denkt: Der Tisch Jahwes ist wertlos, und das, was für uns davon abfällt, zu essen, ist uns zuwider.

NeÜ Aber ihr zieht meinen Namen in den Schmutz und sagt, dass man es mit dem Tisch des Herrn nicht so genau nehmen muss, dass es auf die Opfergaben nicht besonders ankommt.

Italiano

Diodati Ma quant'è a voi, voi lo profanate, dicendo: La mensa del Signore è contaminata; e quant'è alla sua rendita, il suo cibo è spregevole.

Inglese

KJV (66 books) +2 But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

ASV But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.

BSB +1 “But you profane it when you say, ‘The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is contemptible.’

DRA And you have profaned it in that you say: The table of the Lord is defiled: and that which is laid thereupon is contemptible with the fire that devoureth it.

FBV But you dishonor me when you say the Lord's table doesn't deserve respect, and that its food can be treated with contempt.

GNV But ye haue polluted it, in that ye say, The table of the Lord is polluted and the fruit thereof, euen his meat is not to be regarded.

JPS But ye profane it, in that ye say: 'The table of the LORD is polluted, and the fruit thereof, even the food thereof, is contemptible.'

LSV “And yöu are defiling it in yöur saying, || The table of YHWH—it is defiled, || As for its fruit—its food is despicable.

NASB “But you are profaning it by your saying, ‘The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is to be despised.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “But you profane it by saying, ‘The Lord’s table is defiled,’ and, ‘Its food is contemptible.’

NMV But you2f have profaned it, in that you2f say, The table of the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All] [is] polluted; and the fruit thereof, [even] his meat, [is] contemptible.

OJB But ye have committed chillul Hashem (desecration of the Name), in that ye say: The shulchan Adonoi is mego'al (defiled); and the fruit, even the food thereof, is contemptible.

RV But ye profane it, in that ye say, The table of the LORD is polluted, and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

T4T But you priests show that you despise me by what you do. You say, ‘It is all right if people pollute the altar by bringing sacrifices that are unacceptable.’

WEB (US) +1 “But you profane it when you say, ‘Yahweh’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

WEB (UK) +5 “But you profane it when you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’