Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 1

Matteo 1:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams.

ELO (modernisiert) Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.

TKW Stammbaum Jesus Christus', des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams:

BTD Buch des Werdens Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.

NeÜ Buch des Ursprungs von Jesus Christus, dem Sohn Davids, der ein Nachkomme Abrahams war.

Italiano

Diodati LIBRO della generazione di Gesù Cristo, figliuolo di Davide, figliuolo di Abrahamo.

Inglese

KJV (66 books) +5 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

AFINT (Exp US) +1 The record of the genealogy and ancestral line of Jesus Christ—the son of David (fulfilling the royal messianic promises) and the son of Abraham (fulfilling the covenant promises to the patriarch).

AFINT (Lit US) +9 The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

BSB +1 This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:

FBV This book is the record of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham, beginning with the family line:

GNV The booke of the generation of Jesus Christ the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.

LSV [The] scroll of the birth of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham.

NASB The record of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham: NASB 2020

NIV (US) +1 This is the genealogy of Jesus the Messiah the son of David, the son of Abraham:

NMV These are the generations of Yeshua [God is Salvation], the son of David [Beloved], the son of Avraham [Exalted Father].

OJB This is the sefer toldot of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Ben Dovid, Ben Avraham.

T4T This is the record of the ancestors of Jesus the Messiah, the descendant of King David and of Abraham, from whom all we Jews have descended.

WMB (US) +1 A record of the genealogy of Yeshua the Messiah, the son of David, the son of Abraham.