Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 12

Matteo 12:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere.

ELO (modernisiert) Dann spricht er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus. Und er streckte sie aus, und sie wurde wiederhergestellt, gesund wie die andere.

TKW Hierauf sagt er zu dem Menschen: strecke deine Hand aus. Und er streckte sie aus, und sie ward hergestellt gesund wie die andere.

BTD Dann spricht er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus. Und er streckte ‹sie› aus, und ‹sie› ward wiederhergestellt – gesund wie die andere.

NeÜ Dann befahl er dem Mann: "Streck die Hand aus!" Der gehorchte, und seine Hand war heil und gesund wie die andere.

Italiano

Diodati Allora egli disse a quell'uomo: Distendi la tua mano. Ed egli la distese, e fu resa sana come l'altra.

Inglese

KJV (66 books) +2 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

AFINT (Exp US) Then He said to the man with the shriveled hand, “Stretch out your hand toward Me.” He stretched it out in faith, and it was completely restored, as healthy and functional as the other one.

AFINT (Exp UK) Then He said to the man with the shriveled hand, “Stretch out your hand towards Me.” He stretched it out in faith, and it was completely restored, as healthy and functional as the other one.

AFINT (Lit US) +1 Then He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored as sound as the other one.

ASV +1 Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.

BSB +1 Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.

DRA Then he saith to the man: Stretch forth thy hand; and he stretched it forth, and it was restored to health even as the other.

EMTV Then He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored whole like the other.

FBV Then he said to the man, “Hold out your hand.” The man held out his hand, and it was healed, just as healthy as the other hand.

GNV Then said he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it foorth, and it was made whole as the other.

LSV Then He says to the man, “Stretch forth your hand,” and he stretched [it] forth, and it was restored whole as the other.

NASB Then He *said to the man, “Stretch out your hand!” He stretched it out, and it was restored to normal, like the other. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other.

NMV Then he said to the man: “Stretch out your hand”. He stretched it out and it was restored like the other.

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to the man, Stretch out your hand. And the man stretched out his hand. And it was restored to health, as sound as the other hand.

TCENT Then he said to the man, “Stretch out yoʋr hand.” So he stretched it out, and it was restored, becoming as sound as the other.

T4T Then he said to the man, “Stretch out your withered hand!” The man stretched it out, and it became normal like the other hand!

WEB (US) +7 Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.