Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 12

Matteo 12:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der Tempel.

ELO (modernisiert) Ich sage euch aber: Größeres als der Tempel ist hier.

TKW Ich sage euch aber, hier ist mehr als der Tempel.

BTD Ich sage euch aber: Grösseres als das Heiligtum ist hier.

NeÜ Und ich sage euch: Hier ist einer, der mehr ist als der Tempel.

Italiano

Diodati Or io vi dico, che qui vi è alcuno maggior del tempio.

Inglese

KJV (66 books) +2 But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

AFINT (Exp US) +1 But I tell you that something greater and more significant than the temple is here in your presence!

AFINT (Lit US) +1 But I say to you that something greater than the temple is here!

ASV +1 But I say unto you, that one greater than the temple is here.

BSB +9 But I tell you that One greater than the temple is here.

DRA But I tell you that there is here a greater than the temple.

EMTV Yet I say to you that One greater than the temple is here.

FBV However, I tell you that someone is here who is greater than the Temple!

GNV But I say vnto you, that here is one greater then the Temple.

LSV And I say to yöu that [One] greater than the temple is here;

NASB But I say to you that something greater than the temple is here. NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you that something greater than the temple is here.

NMV “Truly I say to you that This Temple is greater”.

OJB But I say to you that something greater than the Beis Hamikdash is here.

TCENT But I tell you that something greater than the temple is here.

T4T Note this: God allows men to work in the Temple on our rest day because that work must be done. But in addition, I tell you that I have more authority than the authority of the Temple. So, it is more important for you to obey my teachings than to obey your traditions about our rest day.