Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 19

Matteo 19:22 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt von ihm, denn er hatte viele Güter.

ELO (modernisiert) Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt weg, denn er hatte viele Güter.

TKW Da es aber der Jüngling hörte, gieng er bekümmert davon; denn er war sehr begütert.

BTD Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt hinweg; denn er hatte viele Besitztümer.

NeÜ Als der junge Mann das hörte, ging er traurig weg, denn er hatte ein großes Vermögen.

Italiano

Diodati Ma il giovane, udita quella parola, se ne andò contristato; perciocchè egli avea molte ricchezze.

Inglese

KJV (66 books) +2 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

AFINT (Exp US) +1 But when the young man heard the statement, he went away grieving, for he was one who had many possessions and great wealth that he loved more than God.

AFINT (Lit US) +1 But when the young man heard the statement, he went away grieving, for he was one who had many possessions.

ASV +1 But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.

BSB +1 When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.

DRA And when the young man had heard this word, he went away sad: for he had great possessions.

EMTV But when the young man heard this statement, he went away grieved, for he had many possessions.

FBV When the young man heard Jesus' answer he went away very sad, because he had many possessions.

GNV And when the yong man heard that saying, he went away sorowfull: for he had great possessions.

LSV And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions;

NASB But when the young man heard this statement, he went away grieving; for he was one who owned much property. NASB 2020

NIV (US) +1 When the young man heard this, he went away sad, because he had great wealth.

NMV It came to pass when the young man heard he went away angry because he did not have much property.

OJB But having heard the divrei Moshiach, the young man went away with agmat nefesh (grief), for he was having many possessions.

TCENT But when the young man heard this, he went away sorrowful, for he had many possessions.

T4T When the young man heard those words, he went away feeling sad, because he was very rich and did not want to give away everything he owned.

WEB (US) +7 But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.