Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 22

Matteo 22:41 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da nun die Pharisäer beieinander waren, fragte sie Jesus

ELO (modernisiert) Als aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus

TKW Da aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus:

BTD Da aber die Pharisäer versammelt waren, fragte Jesus sie

NeÜ Nun fragte Jesus die versammelten Pharisäer:

Italiano

Diodati ED essendo i Farisei raunati, Gesù domandò loro, dicendo:

Inglese

KJV (66 books) +5 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

AFINT (Exp US) +3 Now, while the Pharisees were gathered together, Jesus posed a question to them,

ASV +7 Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

BSB +1 While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

DRA And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,

EMTV And when the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

FBV While the Pharisees were gathered there, Jesus asked them a question.

GNV While the Pharises were gathered together, Iesus asked them,

LSV And the Pharisees having been gathered together, Jesus questioned them,

NASB Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question: NASB 2020

NMV The P’rushim (Pharisees) [separatists] assembled and Yeshua [God is Salvation] asked them

OJB And, the Perushim, having been assembled, Rebbe, Melech HaMoshiach confronted with this she'elah,

T4T While the Pharisees were still gathered together near Jesus, he asked them,

WMB (US) +1 Now while the Pharisees were gathered together, Yeshua asked them a question,