Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 22

Matteo 22:45 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther So nun David ihn einen Herrn nennt, wie ist er denn sein Sohn?

ELO (modernisiert) Wenn nun David ihn Herr nennt, wie ist er sein Sohn?

TKW Wenn ihn so David Herr nennt, wie soll er sein Sohn sein?

BTD Wenn also David ihn Herr nennt, wie ist er ‹dann› sein Sohn?

NeÜ Wenn David ihn also Herr nennt, wie kann er dann gleichzeitig sein Sohn sein?"

Italiano

Diodati Se dunque Davide lo chiama Signore, come è egli suo figliuolo?

Inglese

KJV (66 books) +3 If David then call him Lord, how is he his son?

AFINT (Exp US) +1 If, therefore, David calls Him ‘Lord,’ how is He merely his Son?”

AFINT (Lit US) +1 If, therefore, David calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”

ASV +1 If David then calleth him Lord, how is he his son?

BSB +1 So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

EMTV If David therefore calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”

FBV If David called him Lord, how can he be his son?”

GNV If then Dauid call him Lord, howe is he his sonne?

LSV +8 If then David calls Him Lord, how is He his son?”

NASB Therefore, if David calls Him ‘Lord,’ how is He his son?” NASB 2020

NIV (US) +1 If then David calls him ‘Lord,’ how can he be his son?”

NMV “If David [Beloved] called him ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth]’, how is he his son?”

OJB Therefore, if Dovid calls him Adon, how is Rebbe, Melech HaMoshiach [merely] Ben Dovid?

TCENT If David calls him ‘Lord,’ how is he his son?”

T4T So, since King David called the Messiah ‘my Lord’, ◄the Messiah cannot be just someone descended from David!/how can he be only the descendant of King David?► [RHQ] He must be much greater than David!”