Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 24
Matteo 24:2 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht das alles? Wahrlich, ich sage euch: Es wird hier nicht ein Stein auf dem anderen bleiben, der nicht zerbrochen werde.
ELO (modernisiert)
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Seht ihr nicht alles dieses? Wahrlich, ich sage euch: Hier wird nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht abgebrochen werden wird.
TKW
Er aber antwortete ihnen: sehet ihr nicht das alles? Wahrlich, ich sage euch, da soll auch nicht ein Stein auf dem andern gelassen werden, daß er nicht abgebrochen würde.
BTD
Jesus aber sprach zu ihnen: Seht ihr dieses alles nicht? Amen, ich sage euch: Keineswegs wird hier ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht zerstört werden wird.
NeÜ
"Ihr bewundert das alles?", entgegnete Jesus. "Aber ich versichere euch: Hier wird kein Stein auf dem anderen bleiben; es wird alles zerstört werden."
Italiano
Diodati
Ma Gesù disse loro: Non vedete voi tutte queste cose? Io vi dico in verità, che non sarà qui lasciata pietra sopra pietra che non sia diroccata.
Inglese
KJV (66 books)
And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
AFINT (Exp US)
But in response, He said to them, “You see all these things, do you not? Truly, I say to you, not a single stone will be left here upon another stone, which will not be thrown down.”
AFINT (Lit US)
But in response, He said to them, “You see all these things, do you not? Truly, I say to you, not a single stone will be left here upon another stone, which will not be demolished.”
ASV
But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
BSB
“Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
DRA
And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.
EMTV
But Jesus said to them, “Do you not see all these things? Assuredly I say to you, by no means will a stone be left here upon a stone, which shall not be thrown down.”
FBV
But Jesus replied, “You see all these buildings? I tell you the truth: there won't be one stone left upon another. Every last one will come crashing down!”
GNV
And Iesus sayd vnto them, See ye not all these things? Verely I say vnto you, there shall not be here left a stone vpon a stone, that shall not be cast downe.
LSV
and Jesus said to them, “Do yöu not see all these? Truly I say to yöu, there may not be left here a stone on a stone that will not be thrown down.”
MSB
“Do you see all these things?” Jesus replied.“Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
NIV (US)
“Do you see all these things?” he asked. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
NMV
He said: “You see all these; truly I say to you that all will be destroyed and there will not be left there one stone upon another”.
OJB
But he said in reply to them, Do you not see all these things? Omein, I say to you, by no means will be left here one stone upon another, for all will be demolished.
TCENT
But Jesus said to them, “You see all these buildings? Truly I say to you, not one stone will be left here upon another; all of them will be torn down.”
T4T
He said to us, “These buildings that you are looking at [RHQ] are wonderful, but I want to tell you something about them. They will soon be completely destroyed {Foreign invaders will completely destroy them}. Every stone in these buildings will be thrown down {they will throw down every stone in these buildings}. Not one stone will be left {They will not leave one stone} on top of another stone.”
WEB (US)
But he answered them, “You see all of these things, don’t you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.”