Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 27

Matteo 27:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Sie hielten aber einen Rat und kauften den Töpfersacker darum zum Begräbnis der Pilger.

ELO (modernisiert) Sie hielten aber Rat und kauften dafür den Acker des Töpfers zum Begräbnis für die Fremden.

TKW Sie entschlossen sich aber und kauften davon den Töpferacker zum Fremdenbegräbnis,

BTD Sie aber fassten einen Beschluss und kauften davon den Acker des Töpfers zum Begräbnis für die Fremden.

NeÜ Sie beschlossen, den sogenannten "Töpferacker" dafür zu kaufen, als Friedhof für die Ausländer.

Italiano

Diodati E, preso consiglio, comperarono di quelli il campo del vasellaio, per luogo di sepoltura agli stranieri.

Inglese

KJV (66 books) +4 And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.

AFINT (Exp US) +1 So after discussing the matter and taking counsel together, they used the money to purchase the potter’s field as a burial place for foreigners and strangers who died in Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 So after taking counsel, they bought with them the potter’s field, for a burial place for strangers.

BSB +1 After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

DRA And after they had consulted together, they bought with them the potter’s field, to be a burying place for strangers.

EMTV And taking counsel, they bought with them the potter's field, to bury strangers in.

FBV So they agreed to buy the potter's field as a place to bury foreigners.

GNV And they tooke counsell, and bought with them a potters fielde, for the buriall of strangers.

LSV and having taken counsel, they bought the potter’s field with them, for the burial of strangers;

NASB And they conferred together and with the money bought the Potter’s Field as a burial place for strangers. NASB 2020

NIV (US) +1 So they decided to use the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

NMV So they took counsel and gave them for a field of a certain potter of clay, that they might bury strangers there.

OJB And they took counsel together and they bought the Potterʼs Field as a beis hakevoros (cemetery) for zarim (foreigners).

TCENT So they took counsel and used the money to buy the potter's field as a burial place for foreigners.

T4T So they decided to use that money to buy the field where clay was dug for making pots {men dug ground for making pots}. They made that field a place where they buried strangers who died in Jerusalem.

WEB (US) +7 They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.