Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 28
Matteo 28:9 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
siehe, da begegnete ihnen Jesus und sprach: Seid gegrüßet! Und sie traten zu ihm und griffen an seine Füße und fielen vor ihm nieder.
ELO (modernisiert)
Als sie aber hingingen, es seinen Jüngern zu verkünden, siehe, da kam Jesus ihnen entgegen und sprach: Seid gegrüßt! Sie aber traten herzu, umfassten seine Füße und huldigten ihm.
TKW
Und siehe, Jesus trat ihnen entgegen und sagte: seid gegrüßt. Sie aber traten hinzu, umfaßten seine Füße und warfen sich vor ihm nieder.
BTD
Wie sie aber hingingen, es seinen Jüngern zu verkünden, ja siehe, ‹da› begegnete ihnen Jesus und sprach: Freuet euch! Sie aber traten herzu, fassten seine Füsse und huldigten ihm.
NeÜ
Auf einmal kam Jesus ihnen entgegen. "Seid gegrüßt!", sagte er. Da liefen sie zu ihm hin, warfen sich nieder und umfassten seine Füße.
Italiano
Diodati
Ed ecco, Gesù venne loro incontro, dicendo: Ben vi sia. Ed esse, accostatesi gli presero i piedi, e l'adorarono.
Inglese
KJV (66 books)
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
AFINT (Exp US)
As they were going to find the disciples, Jesus Himself suddenly met them on the path, saying, “Greetings!” The women immediately approached Him, took hold of His feet in worship and reverence, and worshipped Him as their risen Lord.
AFINT (Lit US)
And behold, Jesus met them, saying, “Greetings!” And when they approached Him, they took hold of His feet and worshiped Him.
ASV
And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.
BSB
Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.
DRA
And behold Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet, and adored him.
EMTV
And as they were going to report to His disciples, that behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” So they came and held His feet and worshiped Him.
FBV
Suddenly Jesus came to meet them, and greeted them. They went over to him, held on to his feet and worshiped him.
GNV
And as they wet to tel his disciples, behold, Iesus also met the, saying, God saue you. And they came, and tooke him by the feete, and worshipped him.
LSV
and as they were going to tell His disciples, then behold, Jesus met them, saying, “Greetings!” And having come near, they laid hold of His feet, and worshiped Him.
MSB
And as they were going to tell His disciples, suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.
NASB
And behold, Jesus met them and said, “Rejoice!” And they came up and took hold of His feet, and worshiped Him. NASB 2020
NIV (US)
Suddenly Jesus met them. “Greetings,” he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.
NIV (UK)
Suddenly Jesus met them. ‘Greetings,’ he said. They came to him, clasped his feet and worshipped him.
NMV
As they were going, Yeshua [God is Salvation] passed before them and said: “May Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] deliver you”. They came near to him, bowed down to him, and did homage to him.
OJB
And hinei! Moshiach met them, saying Shalom Aleichem. And they came up and took hold of his feet and fell prostrate before him.
TCENT
As they went on their way to tell his disciples, behold, Jesus met them and said, “Greetings!” So they came to him, took hold of his feet, and worshiped him.
T4T
Suddenly, as they were running, Jesus appeared to them. He said, “Greetings!” The women came close to him. They knelt down and clasped his feet and worshipped him.
WEB (US)
As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.
WEB (UK)
As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshipped him.
WMB (US)
As they went to tell his disciples, behold, Yeshua met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.
WMB (UK)
As they went to tell his disciples, behold, Yeshua met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshipped him.