Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 5

Matteo 5:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das Himmelreich ist ihr.

ELO (modernisiert) Glückselig die um Gerechtigkeit willen Verfolgten, denn ihrer ist das Reich der Himmel.

TKW Selig die um Gerechtigkeit Verfolgten, denn ihr ist das Reich der Himmel.

BTD Selig die um der Gerechtigkeit willen Verfolgten; denn ihrer ist das Königtum der Himmel.

NeÜ Wie glücklich sind die, die man verfolgt, weil sie Gottes Willen tun, denn sie gehören dem Himmelreich an!

Italiano

Diodati Beati coloro che son perseguitati per cagion di giustizia, perciocchè il regno de' cieli è loro.

Inglese

KJV (66 books) +2 Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who face persecution because they live righteously, for the kingdom of heaven is theirs.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are those who are persecuted on account of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

ASV +1 Blessed are they that have been persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

BSB +3 Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

DRA Blessed are they that suffer persecution for justice’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

EMTV +8 “Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

FBV Blessed are those persecuted for what is right, for the kingdom of heaven is theirs.

GNV Blessed are they which suffer persecution for righteousnes sake: for theirs is the kingdome of heauen.

LSV Blessed those persecuted for righteousness’ sake—because theirs is the kingdom of the heavens.

NASB “Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who are persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the Kingdom of heaven”.

OJB Ashrey are the ones being persecuted because of TZIDKAT Hashem (righteousness of Hashem), for theirs is the Malchut HaShomayim.

TCENT Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

T4T God is pleased with people to whom evil things are done {to whom other people do evil things} because they conducted themselves righteously; he will allow them to be where he rules over people.