Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 9

Matteo 9:26 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und dies Gerücht erscholl in dasselbe ganze Land.

ELO (modernisiert) Und die Nachricht hiervon ging aus in jenes ganze Land.

TKW Und die Kunde hievon gieng aus in das ganze Land daselbst.

BTD Und diese Rede ging hinaus in jenes ganze Land.

NeÜ Die Nachricht davon verbreitete sich in der ganzen Gegend.

Italiano

Diodati E la fama di ciò andò per tutto quel paese.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the fame hereof went abroad into all that land.

AFINT (Exp US) +1 Reports of this astounding miracle spread rapidly throughout that entire region.

AFINT (Lit US) +1 And this report spread through all that region.

ASV +1 And the fame hereof went forth into all that land.

BSB +1 And the news about this spread throughout that region.

DRA And the fame hereof went abroad into all that country.

EMTV And the report of this went out into that whole land.

FBV News of what happened spread throughout that region.

GNV And this bruite went throughout all that lande.

LSV and the fame of this went forth to all the land.

NASB And this news spread throughout that land. NASB 2020

NIV (US) +1 News of this spread through all that region.

NMV This report went out in all that land.

OJB And this report went out into all that region.

TCENT And news of this spread throughout that entire region.

T4T And the people of that whole region heard [PRS] about it.

WEB (US) +7 The report of this went out into all that land.