Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 9
Matteo 9:34 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Aber die Pharisäer sprachen: Er treibt die Teufel aus durch der Teufel Obersten.
ELO (modernisiert)
Die Pharisäer aber sagten: Er treibt die Dämonen aus durch den Obersten der Dämonen.
TKW
Die Pharisäer aber sagten: durch den obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus.
BTD
Die Pharisäer aber sagten: Durch den Fürsten der Dämonen treibt er die Dämonen aus.
NeÜ
Die Pharisäer aber behaupteten: "Kein Wunder, er treibt die Dämonen ja durch den Oberdämon aus."
Italiano
Diodati
Ma i Farisei dicevano: Egli caccia i demoni per lo principe de' demoni.
Inglese
KJV (66 books)
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
KJV (Cambridge)
But the Pharisees said, He casteth out the devils through the prince of the devils.
AFINT (Exp US)
But the Pharisees, hardening their hearts, said in willful rejection, “He casts out demons by the power of Beelzebul, the ruler of demons—He is in league with Satan himself.”
AFINT (Exp UK)
But the Pharisees, hardening their hearts, said in wilful rejection, “He casts out demons by the power of Beelzebul, the ruler of demons—He is in league with Satan himself.”
AFINT (Lit US)
But the Pharisees were saying, “By the ruler of the demons, He is casting out demons.”
ASV
But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons.
BSB
But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
DRA
But the Pharisees said, By the prince of devils he casteth out devils.
EMTV
But the Pharisees said, “By the ruler of the demons He casts out demons.”
FBV
But the Pharisees remarked, “He throws out demons using the power of the chief of demons.”
GNV
But the Pharises saide, He casteth out deuils, through the prince of deuils.
LSV
but the Pharisees said, “By the ruler of the demons He casts out the demons.”
NMV
The P’rushim (Pharisees) [separatists] said: ‘Truly in the name of demons he casts out demons’.
OJB
But the Perushim said, It was by the Sar HaShedim (the Prince of Demons) that this man casts out shedim!
RV
But the Pharisees said, By the prince of the devils casteth he out devils.
TCENT
But the Pharisees said, “By the ruler of demons he casts out demons.”
T4T
But the Pharisees said, “It is Satan, who rules the demons, who enables this man to expel demons from people.”
WEB (US)
But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”