Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 9

Matteo 9:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da aber Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr so arges in euren Herzen?

ELO (modernisiert) Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr Arges in euren Herzen?

TKW Und da Jesus ihre Gedanken sah, sagte er: wozu sinnet ihr Böses in euren Herzen?

BTD Und da Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Wozu denket ihr Böses in euren Herzen?

NeÜ Jesus durchschaute sie und sagte: "Warum gebt ihr so schlechten Gedanken Raum in euch?

Italiano

Diodati E Gesù, veduti i lor pensieri, disse: Perchè pensate voi cose malvage ne' vostri cuori?

Inglese

KJV (66 books) +4 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

AFINT (Exp US) But Jesus, knowing their thoughts by divine insight, said, “Why are you harboring evil thoughts and hostile reasonings in your hearts?

AFINT (Exp UK) But Jesus, knowing their thoughts by divine insight, said, “Why are you harbouring evil thoughts and hostile reasonings in your hearts?

AFINT (Lit US) +1 And Jesus, knowing their thoughts, said, “Why are you pondering on evil in your hearts?

BSB +1 But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?

DRA And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?

EMTV But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

FBV But Jesus knew what they were thinking. He asked them, “Why are you thinking evil thoughts in your minds?

GNV But when Iesus saw their thoughts, he said, Wherefore thinke yee euil things in your hearts?

LSV And Jesus, having known their thoughts, said, “Why think evil in yöur hearts?

NASB And Jesus, perceiving their thoughts, said, “Why are you thinking evil in your hearts? NASB 2020

NIV (US) +1 Knowing their thoughts, Jesus said, “Why do you entertain evil thoughts in your hearts?

NMV Yeshua [God is Salvation] saw their thoughts and said to them: “Why do you think evil in your heart?”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach, reading their minds, said, Why are you thinking ra'ah (evil) in your levavot (hearts)?

TCENT Perceiving their thoughts, Jesus said, “Why are you thinking evil things in your hearts?

T4T Jesus knew what they were thinking. So he said, “◄You should not think evil thoughts, accusing me because I claim that I am God!/Why do you think evil thoughts, saying that it is wrong for me to claim that I am God?► [RHQ]

WEB (US) +5 Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

WMB (US) +1 Yeshua, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?