Mi MichaMichea, Kapitelcapitolo Der Prophet MichaLibro del Profeta Michea, Kapitelcapitolo 6

Michea 6:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Es wird des HERRN Stimme über die Stadt rufen; aber wer deinen Namen fürchtet, dem wird's gelingen. Höret, ihr Stämme, was gepredigt wird!

ELO (modernisiert) Die Stimme des HERRN ruft der Stadt, und dein Name hat Weisheit im Auge: Hört auf die Zuchtrute und auf den, der sie bestellt!

TKW Horch! Jahwe ruft beständig der Stadt zu, und Heilsames vernehmen, die seinen Namen fürchten.

NeÜ Hört! Jahwe ruft in die Stadt – wer ihn respektiert, ist gerettet: Lasst euch warnen durch den Stock, der euch schlägt, und durch den, der ihn zu euch schickt!

Italiano

Diodati La voce del Signore grida alla città (e colui ch'è savio temerà il tuo Nome): Ascoltate la verga, e colui che l'ha fatta venire.

Inglese

KJV (66 books) +2 The LORD’s voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

ASV The voice of Jehovah crieth unto the city, and the man of wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

BSB +1 The voice of the LORD calls out to the city (and it is sound wisdom to fear Your name): “Heed the rod and the One who ordained it.

DRA The voice of the Lord crieth to the city, and salvation shall be to them that fear thy name: hear, O ye tribes, and who shall approve it?

FBV The voice of the Lord calls to the city—to respect your name is to be wise—pay attention to the rod and who summoned it.

GNV The Lordes voyce cryeth vnto the citie, and the man of wisedome shall see thy name: Heare the rodde, and who hath appoynted it.

JPS Hark! the LORD crieth unto the city — and it is wisdom to have regard for Thy name — hear ye the rod, and who hath appointed it.

LSV A voice of YHWH calls to the city, || And wisdom fears Your Name, || “Hear the rod, and Him who appointed it.

NASB ¶The voice of the Lord will call to the city— And it is sound wisdom to fear Your name: “Hear, you tribe. Who has designated its time? NASB 2020

NIV (US) +1 Listen! The Lord is calling to the city— and to fear your name is wisdom— “Heed the rod and the One who appointed it.

NMV The LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] voice cries unto the city, and [the man of] wisdom shall see youi name: hear you2f the rod, and who has appointed it.

OJB Hashemʼs voice crieth unto the ir (city): To fear Thy Shem (Name) is wisdom; heed the rod and the One who appointed it.

RV The voice of the LORD crieth unto the city, and the man of wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

T4T “I am Yahweh, so if you are wise, you should revere me. I am calling out to you people of Jerusalem, ‘The armies [MET] that will destroy your city are coming, so pay careful attention to me, the one who is causing them to punish you with my rod.

WEB (US) +1 Yahweh’s voice calls to the city— and wisdom fears your name— “Listen to the rod, and he who appointed it.

WEB (UK) +5 The LORD’s voice calls to the city— and wisdom fears your name— “Listen to the rod, and he who appointed it.