Michea 7:11 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Michea 7:11 in diverse traduzioni

Luther Zu der Zeit werden deine Mauern gebaut werden, und Gottes Wort wird weit auskommen.

ELO (modernisiert) Ein Tag kommt, um deine Mauern aufzubauen. An jenem Tag wird die Schranke entfernt werden.

TKW Es kommt ein Tag, da man deine Mauern wiederherstellt; jenes Tags werden deine Grenzen weit hinausrücken.

NeÜ Die Zeit wird kommen, da wird man deine Mauern wieder bauen, da wird man auch deine Grenzen erweitern.

Diodati Nel giorno stesso che le tue chiusure saranno riedificate, l'editto si allontanerà.

KJV (66 books) In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.

ASV A day for building thy walls! in that day shall the decree be far removed.

BSB The day for rebuilding your walls will come — the day for extending your boundary.

DRA The day shall come, that thy walls may be built up: in that day shall the law be far removed.

FBV On that day it will be time to build your walls. On that day your boundaries will be extended.

GNV This is ye day, that thy walles shalbe built: this day shall driue farre away the decree.

JPS 'The day for building thy walls, even that day, shall be far removed.'

LSV The day to build your walls! That day—removed is the limit.

NASB It will be a day for building your walls. On that day your boundary will be extended. NASB 2020

NIV (US) The day for building your walls will come, the day for extending your boundaries.

NMV [In] the day that youri walls are to be built, [in] that day shall the decree be far removed.

OJB In the yom that thy fences are to be built, in Yom HaHu (that Day) shall the chok (prescribed limit, boundary) be far away.

T4T You people of Israel, at that time your cities will be rebuilt, and your territory will become larger.

WEB (US) A day to build your walls! In that day, he will extend your boundary.